Mt. Acha,
And, the other three were killed in the annex
Did he have two children?
No. Just one son
Jung Min-soo was
Judge Han's deputy director
He was killed with the Hans
Do you know a woman called Yoo Jung-mi?
You mean the young mom? She's in there
Yoo Hyun-sung was your father, wasn't he?
Dad went to see the judge because he felt aggrieved
and he couldn't control his anger
You know, he had begged him for mercy
for the sake of his young children
He wanted to ask him in his face if he really had to put him away
But, by the time he got there everyone was already dead
That's what my father told me
He said at least I should know the truth
that he wasn't a murderer
Hello?
The result just came back and
I have the case detective's name
Gyonggi Province, Seong-nam...
Are you detective Park?
Not anymore I left a long time ago
Who are you anyway?
I'm from the court I have some questions for you
About what?
Regarding a case from 30 years ago
30 years ago?
Who could remember that far back?
It's Judge Han's case
The judge's case? I remember that one
It's very unusual for a judge to be murdered
Yoo Hyun-sung killed the judge's wife
and killed the rest of the family a few days later
It was an easy case for us
MOD was consistent and
he was arrested at the crime scene
The whole process took a week from booking to ruling
That's gotta be a record
When did you arrest him?
On 26th... Yes, I'm sure it was January 26th
26th...
the arrest date is different
Subtitle by Aldi Arman
It can't be Jang Soo-young
- What now? - Someone tried to kill me!
What are talking about?
Someone out there is watching me
He's blocking my way!
What the hell are you talking about, man?
While Jang Soo-young is in custody...
He got away
What?
He hit the detective in the head and jumped off from the 2nd floor
Do you still think it's not Jang Soo-young?
Yoo hyun-sung escaped, didn't he?
Did he?
Why did you hide the truth?
I had to obey an order of my superior in that time
I had to save my own neck Everyone lived like that
Then, initially, the arrest was made on January 17th?
That sounds about right
"judge's family massacred"
"Han family murdered"
"Reporter Nam Ga-hee"
Well, I think I already gave you all the answers
"articles on Han case"
"To Judge Kim Seok-hyun"
The judge in charge? "Case judge for Han murder"
Do you know about Judge Han's murder case?
Judge Han?
Let me think...
Ye-jin!
Ye-jin!!
Where are you?
Seok-hyun,
What's the matter with you?
How is it possible for the case judge to not know about his case?
They have the killer in custody
Why are you hung up on an old case?
And, what's this got to do with Han Sang-jun?
It's identical.
His past and mine are an exact match!
Do you really believe the crazy professor's theory?
I don't want to
But, things keep happening that makes me believe
What?
The times and places...
How Yoon-kyung was murdered and that Jang escaping
these events are exactly identical except the 30-year gap
If only I know the truth...
You can stop what will happen?
Seok-hyun,
Judge Han's wife was found dead in Acha
my daughter was discovered in Yongma
Don't you know that
Mt. Yongma used to be Mt. Acha?
You told me that yourself at Yongma mountains
They all used to be called Mt. Acha...
Most of the latter part of the ruling is torn out
I want to know what was there
I don't know
The judiciary system wasn't as transparent back then
I just signed the ruling, as I was supposed to
Ye-jin!
Ye-jin?
Uncle Jung will pick you up after nursery
Stay with the teacher at all times
It's a statute-barred case
The original ruling isn't kept in the DA's office
God damn it!
But, while looking at the information,
I found that the police took back
some of the documents with them
Who did?
- And, what is this? - An apple tree!
That's right. It's an apple tree
- What color are the leaves? - Green!
Detective Park Eun-bong,
the detective in charge of the case
January 25, 1979
Was it you that killed Han's family, too?
And, you killed the reporter and attacked me to cover it up
Ye-jin!
I used to be a detective
A stupid one who took pride in the force
even after getting injured and crippled in action
Why would the stupid detective go
around putting blood on his hands?
I spent my whole life serving as the hands and legs for them
It a closed-down workshop nearby. Please, hurry!
Uncle Jung!
What do you want?
What do I want?
Tell Kim Seok-hyun to come
He's not picking up
No!
Call him yourself, if you don't believe me
He's really not picking up
Jung-woon!
- Jung-woon! - Daddy...
Ye-jin!!
Ye-jin...
Are you okay?
I'm her father
Kang-sung...
- Ye-jin! - Daddy...
Everything's okay now
What happened?
I'll tell you about it later
If it wasn't for Mr. Lee...
You should pay more attention
Thanks!
I don't want you to be miserable
It's okay, baby...
Are you all right?
Thanks
She's like a daughter to me, too
I'll stay here just in case...
No
Go home
And, don't come tomorrow
Tomorrow is the 25th
Judge Han, his son and the deputy director died together
We should not be around each other tomorrow,
no matter what
You're still hung up on parallel theory?
You saw what Jang Soo-young did today...
Yeah...
Maybe Jang is the killer and I'm completely wrong about this
But,
I want to avoid that situation
I cannot lose you or Ye-jin
What's the exact C.O. D?
Deputy director Jung Min-soo and the son Han Jung-woo
both have what appears to be gunshot wounds
Any signs of blunt force trauma?
As for Judge Han,
it's difficult tell conclusively from the picture
but, there is a sizable bruising around the neck
I served as hands and legs for them
What is it?
Can you take care of Ye-jin?
What about Jung-woon?
They must not be around each other today. No matter what!
Why?
Are you suspecting him?
It's not like that Just do it for me
She may get upset without me around
Please comfort her
What brings you here?
You know Park Eun-bong, don't you?
Detective Park, 30 years ago, Homicide, Mapo District
Park Eun-bong...
Is this about Han case again?
We haven't played in a while, have we?
Park got himself into troubles after he got his leg injury
someone has been watching his back
It was you who got his back
until his retirement, wasn't it?
Don't make a wild guess
Why did you get the reporter killed
and tried to kill me, too?
- What? - Shall I tell?
It was because you didn't want anyone get to the truth
- The truth? - Yes, the truth!
In the report, it said they obtained blunt trauma
but, the crime scene pictures suggest that Han was strangled
His son and Jung Min-soo had gunshot wounds
Does it make sense...
for a petty thief like Yoo hyun-sung to have an access to a firearm?
What are you suggesting? That Yoo wasn't the killer?
If he was, there would have been no reason to cover up
Which means that Yoo wasn't the vicious murderer
but a victim of a cover-up
How can you make such claims as a judge?
You and Judge Han were classmates
But, Han was a step ahead of you at everything
Weren't you envious of him for everything he had?
The judiciary was in need of a hero who
would save it from its image as a puppet
Han was just that man. He represented
the authority of the judiciary
but, after his wife died,
there were filthy rumors about him
We couldn't allow our hero to fall victim of such rumors
So, you made Yoo Hyun-sung a murderer
to protect the judiciary's authority
They were all dead and
Yoo Hyun-sung was at the scene
In the story you made up!
After murdering his entire family out of jealousy,
in order to cover up the crime, you fabricated the ruling!
How could I?
I was the case prosecutor, not the judge
The prosecutor?
Didn't you know I served as a DA?
A prosecutor...
You still think Jang isn't the killer?
The man who's been staring at your wife
Jung-woon!
It's Lee Kang-sung! Prosecutor Lee!!
- Pardon? - Ye-jin is in danger
Kang-sung is in my house with Ye-jin
I'll be on my way
Take Ye-jin and go to your place! Right now!
Ye-jin!
Are you awake?
Ye-jin!
Ye-jin! Where are you?
Ye-jin!
- Uncle Jung! - Ye-jin!
He's got a gun
Ye-jin!
Seo Jung-woon!
Son of a bitch!
Fuck!
- Hello? - Mr. Lee. It's Detective Lee
Yes
We spotted Jang Soo-young near Judge Kim's house
Is that right?
We'll be there in any minutes I'll meet you there, sir
Got it!
Fuck...
Jung-woon! Jung-woon!
Jung-woon...
but, after his wife died,
there were filthy rumors about him
- Hello? - You're here
Why are you there, judge?
What if Ye-jin and I were there, too?
Are you with her now?
Is she all right?
We weren't gonna see each other today
Let's meet up now
I'll be right over
The man who makes you feel smothered just by being around
What?
So perfect that there is no room for you to get into
It's what your wife said about you
What are you talking about?
We started off as friends
and I've been cleaning up
after you for 10 years now
What?
According to the parallel theory,
it must be my fate to spend my life wiping your ass
Where is my daughter?
If I die with you as dictated by the theory,
at least my life will become similar to yours
I said where's my daughter?
Would you like a hint?
A criminal will always return to the scene of the crime
Son of a bitch! Where the hell are you?
Hello?
Koh Eun-hee... Mt. Acha Koh Eun-hee... Mt. Acha
Bae Yoon-kyung... Mt. Yongma
Koh Eun-hee... Mt. Acha
Han Jung-woo, Jung Min-soo... The annex...
The annex
The annex?
They got killed being in the same room
We must never be around each other!
What would have happened if we were there?
We weren't gonna meet today
Who will give me a bath?
The annex...
You followed my clue
Shut up!
I only followed the theory
Maybe that's why
You wanted to avoid being in Judge Han's situation
Here we are, all together thanks to you
Where is Ye-jin?
Seok-hyun,
Isn't that weird though?
They died in the same room
which mean we'll die together, too
But, there is no-one except us
Now what?
Will we end up killing each other?
Where is my daughter?
Or will a third person do the job?
Let me know if there is anything
Yes, sir
Why didn't you just let it go
when we got Jang Soo-young?
If you did, we didn't have to come this far
- Why did you do it? Why? - Don't you understand?
I had to catch Yoon-kyung's killer!
How could you do that?
To a good wife and mother...
A good wife?
A good wife makes a place like this at home
to be with another man?
What?
What is this place?
We'll be safer here than in your apartment
Are you crazy?
It makes it all the more thrilling
He would have never guessed
What's wrong?
Let's end it here
I can't do this anymore... for the sake of Seok-hyun
So, you went on a blind date!
To get away from me?
Did you think I would let you go so easily?
You think I won't dare?
I made a place like this behind my husband's back
Do you think anything can stop me?
Liar!
The fact she was a promiscuous woman
everyone knew that including her father and DA Lee
Only you didn't know!
Shut up! Not another word!
Only you didn't know!
You thought you were so smart
but everyone was laughing at you behind your back
Shut the fuck up!
Fucking bastard! She wasn't like that!
She was never like that!
No!
Wake up, son of a bitch! Can't you see?
No!
Daddy...
Ye-jin!
Don't touch her!
- Please, don't do that... - Please, don't do that...
Ye-jin is... Jung-woo is...
- She's my daughter - He's my son
I really wanted to end it
I wanted to get away
But, the reason I couldn't...
was her
Because she's my daughter
Daddy!
Ye-jin...
Let's go with daddy
Daddy...
- Daddy... daddy... - Ye-jin!
Ye-jin
Come here
Come to daddy
Daddy...
Ye-jin...
No
Ye-jin
No
Seok-hyun...
Sang-jun...
I think Jung-woo's awake...
He'll go back to sleep
What if he hears him and wakes up?
He won't...
I gave a bit of that
He never got woken up after that pill
"...may cause hallucination, short-term memory loss..."
How did it go, baby?
Baby...
Honey... please!
Yoon-kyung...
Open your eyes!
Yoon-kyung... Yoon-kyung...
Would you like a clue?
A criminal always returns to the scene of the crime
No...
There is no such thing as parallel life
I'm not Han Sang-jun!
I wasn't gonna do this
I was so aggrieved...
and I couldn't let the anger go...
Subtitle by Aldi Arman
JI Jin-hee
LEE Jong-hyuk PARK Byun-eun
YOON Se-ah OH Hyun-kyung
PARK Keun-hyung JUNG Han-yong
KOH In-beom PARK Sa-rang
HA Jung-woo
Directed by KWON Ho-young